Herzbruch

bad kreuznach kriegt die erste europaeische gebaerdensprachliche uni. nicht so, dass man da gebaerdensprache lernen kann, nein, so, dass man arzt und jurist werden kann, es wird nur in gebaerdensprache gelehrt.

ich bin fasziniert. wie geht das? muessen alle neu zu berufenden noch schnell gebaerdensprache lernen? oder gibt es so viele leute, die eigentlich juraprofessor sind und trotzdem gsl koennen? oder doch eher mit uebersetzer neben einem? ich habe mal einen gebaerdensprachuebersetzer neben mir stehen gehabt, der meinen vortrag uebersetzt hat. das hatte zur folge, dass ich mich nicht konzentrieren konnte, weil ich mich immer umdrehen musste, um zu gucken, wie wohl die geste fuer "complex lexical item" oder "feature percolation" geht. feature percolation ging dort ganz anders als die handbewegung meines doktorvaters, der der godfather of feature percolation ist und damit handgesten-interpretationshoheit hat.

ich werde mich ueberraschen lassen. grundsaetzlich freue ich mich ja schon ueber jede ausgeschriebene stelle im w-bereich. und direkt eine ganze neue uni...

solange sie nicht lormen müssen.

Ich bin ja auch DGS-Dolmetscherin... seit einem früheren Leben. Ich war damals eine von 40 DGS-Dolmetschern in Deutschland ... für 80.000 Gehörlose. Ich begleitete gelegentlich eine Sozialpädagogik-Studentin in die Uni und übersetzte ein paar Vorlesungen für sie. Und ich kannte einige Gehörlose, die sie für dieses Luxus beneideten. Einige von ihnen, haben sich das Studium verkniffen, weil sie Angst vor den Sprachbarrieren hatten.
In Washington gibt es seit Jahrzehnten eine große Uni, an der nur in Gebärdensprache unterrichtet wird. Ob hörend oder gehörlos spielt da keine Rolle. Nur die Sprache muss man beherrschen. Und es ist für Hörende nun mal leichter Gebärdensprache zu lernen, als umgekehrt. Auch ein Dienst im Sinne der Integration.