Herzbruch

ich wollte ja eigentlich - ganz gegen meine gewohnheit - mal den ablauf einer muendlichen examenspruefung der besonderen art detailreich und in echtzeit nacherzaehlen. ich habe mich allerdings dagegen entschieden. das geht sie nix an, das sollte ich auch nicht rumerzaehlen. nur soviel:

wenn prueferin (ich) und beisitzerin (prof. fachdidaktik) waehrend der laengsten 60 minuten in der geschichte der wissenschaft mit der chinesischen kandidatin, die zwar englisch und deutsch studiert hat, leider aber keine der beiden sprachen aktiv spricht, naja, wenn prueferin und beisitzerin dann nach mehrmaligem mit dem kopf auf die tischplatte schlagen zu dem entschluss kommen, dass die dame ja das flugticket heim schon bezahlt hat und dort am naechsten 1. einen job antritt, somit also nie mehr einen fuss in die uni setzen wird, und ein examen im mittleren dreierbereich spraeche ja auch fuer sich, doch nach 6 monaten betreuung der magisterarbeit (schrecklich) und dieser knallerpruefung kann man nicht riskieren, die pruefung nochmal wiederholen zu muessen, usw. usf., naja, dann gibt man eben nach einiger beratungszeit eine 3,7. mit der innerlichen rechtfertigung, sie waere dann ja auch weg und koenne keinen schaden mehr anrichten. wenn man sie dann wieder reinruft, note verkuendet und erklaert und sich dann nach der neuen stelle erkundigt, dann gibt es einen satz, den man nicht hoeren moechte:

"well, i considel pulsuing a phd"

wir haben es ihr ausgeredet. den abdruck der tischkante koennen sie in 2 wochen noch auf meiner stirn bewundern.

Es wundert mich ohnehin, wie manche Leute komplett ohne Sprachkenntnisse studieren können. Mit manchen meiner früheren Nachbarn konnte ich mich weder auf Deutsch noch auf Englisch verständigen. Aber bei Ingenieur-Studiengängen ist es wahrscheinlich nicht ganz so schwierig da es fast nur Rechenklausuren gibt.

In Sachen Fremdsprachenkenntnisse von dauerhaft in Deutschland studierenden Studenten (also Erasmus ausgenommen) gibt es meiner Erfahrung nach entweder nur Leute, die von vornherein sehr gut Deutsch sprechen und welche, die es nie lernen werden. Ich hab es in fünfeinhalb Jahren wohnen in einem Wohnheim mit sehr hohem Mieterdurchsatz nur ein einziges Mal erlebt, wie jemand mit wenig Deutsch anfing und das später wesentlich besser konnte (sie war Vietnamesin, ihr ebenfalls vietnamesischer Freund konnte wie so viele Vietnamesen richtig gut Deutsch).

(Das mit den Germanistik-Studenten, die kein Deutsch können - in dem Fall Italienerinnen - kennt ein Kommilitone von seinen Erasmus-Kontakten her.)

Ach, geben Sie ihr doch noch eine Chance.. Mit der Note 3,7 kann man es doch wenigstens versuchen, oder? (Und pulsuing heißt ja immer noch: mal sehen wie weit ich komme. Oder ist mein chinesisch nicht zu gut mehr als es mal war?
Übrigens, wie immer sehr amüsant erzählt!
Gruß, T.

Gut, das schlägt eindeutig meinen "kreischende Kinder am Telefonohr, brüllenden Kunden am andren Ohr"-Tag um Längen ; )

von meinem türkischstämmigen Referendar, der meine Verbesserungsvorschläge zu seinen Katastrophenstunden nie umsetzte und ich dachte, der will mich ärgern. Allerdings gestand er dann eines Tages, dass er mich nicht verstehen könnte. Ich hatte da auch schon so einen Verdacht, denn wer Impulse mit "Was fällt euch das denn dabei auf?" eröffnet, hat zumindest... Lücken in der Landessprache. Der Herr hat sein Examen übrigens mittlerweile an einer anderen Schule bestanden und unterrichtet.